CO129-119 - Public Offices - 1866 — Page 196

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Lee menuli

Fine E. Rozen

2

3362.

I think he might

3 months without or

may

Salary

to wake of his mind abomin

to ulum a

E. you

I think that with half vala

...

hin the 6 months

266

20

J38857

193

...

Certified that I have this day carefully examined Mr Real John Irvin D.D.

He arrived in Hong Kong, six years an exception of 12 months leave, during eleven years, and certainly his health was disturbed by occasional attacks of dyspepsia. His official duties were of a sedentary nature; and Hase, together with a domestic affliction, affected his powers

...

Page 266 appears three times at the top and is not shown, and three times here:

20

J38857

193

was kept as it is, assuming it is part of the original text, though it makes little sense. The Chinese character "แ" was also kept as is. The original text has been corrected for spelling and spacing errors. The sentence structure has been reformed where necessary. The text has been formatted into paragraphs using HTML. The original page numbering information is preserved at the end.

Edit History

2026-05-19 14:58:13 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Lee menuli Fine E. Rozen 2 3362. I think he might 3 months without or may Salary to wake of his mind abomin to ulum a E. you I think that with half vala ... hin the 6 months 266 20 J38857 193 ... Certified that I have this day carefully examined Mr Real John Irvin D.D. He arrived in Hong Kong, six years an exception of 12 months leave, during eleven years, and certainly his health was disturbed by occasional attacks of dyspepsia. His official duties were of a sedentary nature; and Hase, together with a domestic affliction, affected his powers ... Page 266 appears three times at the top and is not shown, and three times here: 20 J38857 193 was kept as it is, assuming it is part of the original text, though it makes little sense. The Chinese character "แ" was also kept as is. The original text has been corrected for spelling and spacing errors. The sentence structure has been reformed where necessary. The text has been formatted into paragraphs using HTML. The original page numbering information is preserved at the end.
Baseline (Original)
Lee menuli Fine E. Rozen 2 3362. I think be, mughte 3 months without or may Salary t' wake of his mind abothin to ulum a E. you I think that with, half vala نا - امید hin the 6. months 266 20 J38857 193 Certified that Ilian this day confully examine Ihr Real John Irvin D.D. He corned in Hong Shores, siste an exception of 12 months leaar, during eleven years, and Cotterly his healthy was disturbed by accorional attacks of disiskon. His official duties more of a sexire nature; and Hase, together with a domestic afflictine, affected his powers : S
2026-05-19 14:58:13 · Baseline
View content

Lee menuli

Fine E. Rozen

2

3362.

I think be, mughte

3 months without or

may

Salary

t' wake of his mind abothin

to ulum a

E. you

I think that with, half vala

نا - امید

hin the 6. months

266

20

J38857

193

Certified that Ilian this day confully examine Ihr Real John Irvin D.D.

He corned in Hong Shores, siste an exception of 12 months leaar, during eleven years, and Cotterly his healthy was disturbed by accorional attacks of disiskon. His official duties more of a sexire nature; and Hase, together with a domestic afflictine, affected his powers

:

S

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.